Imparare l'italiano da madrelingua portoghese: la mia esperienza

Sono arrivato a un livello intermedio solido in italiano in circa quattro mesi. Essere madrelingua portoghese ha aiutato più di quanto mi aspettassi all'inizio, ma non è stata tutta la storia.

Il vantaggio che ti dà il portoghese

Portoghese e italiano condividono molto vocabolario e struttura delle frasi, quindi buona parte dell'italiano è sembrata meno imparare una lingua nuova e più aggiustare la pronuncia e qualche regola grammaticale su qualcosa che il mio cervello già mezzo riconosceva. Quel vantaggio aiuta, ma significa anche che gli errori sono subdoli. Una parola che sembra e suona quasi uguale in entrambe le lingue non significa sempre la stessa cosa, e mi sono fatto fregare da questo più di una volta.

Cosa facevo davvero ogni giorno

Il nucleo era Babbel Live, un'ora al giorno, finché ho avuto accesso in quel formato. Lezioni strutturate con un elemento dal vivo mi hanno dato una routine vera da seguire invece di scegliere semplicemente quello che sembrava più facile quel giorno.

Attorno a questo, riempivo il resto del mio tempo con l'ascolto: canali YouTube italiani, podcast, qualsiasi cosa potessi mettere in sottofondo o seguire attivamente. Ascoltare molto, anche passivamente, ha fatto una differenza più grande di quanto mi aspettassi per abituarmi a come la lingua suona davvero a velocità normale invece della versione rallentata che usano la maggior parte delle lezioni.

Duolingo riempiva i vuoti, qualche minuto qua e là quando avevo tempo morto e non volevo perdere lo slancio sul vocabolario.

Perché quattro mesi hanno funzionato

La combinazione è ciò che mi ci ha portato in quel tempo: pratica quotidiana strutturata da Babbel Live, esposizione costante all'ascolto da YouTube e podcast, e Duolingo a coprire i piccoli vuoti tra una sessione e l'altra. Togliere anche solo uno di questi probabilmente avrebbe allungato considerevolmente i tempi.